1 00:00:06,230 --> 00:00:10,240 - Sem kaj pozabil? -Ne. Ste danes videli Linusa? 2 00:00:11,030 --> 00:00:14,210 -Ne. - Sonja ne ve, kje je. 3 00:00:15,000 --> 00:00:19,180 - Morda je v učilnici. - Pokliči, če ga vidiš. 4 00:00:19,220 --> 00:00:23,040 Se vidiva kasneje. Objem. 5 00:00:23,080 --> 00:00:28,060 -Ste govorili s policijo? - V 24 urah ne morejo narediti ničesar. 6 00:00:28,100 --> 00:00:31,050 To je pač Linusov način da te kaznujem. 7 00:00:31,090 --> 00:00:36,020 -Kdaj sta nazadnje govorila? - Ne, odkar si odšel. 8 00:00:38,090 --> 00:00:41,120 kaj je 9 00:00:43,230 --> 00:00:50,060 -Ali razmišljate o prodaji naše hiše? - Mislil sem, da bi najprej govoril s tabo. 10 00:00:50,100 --> 00:00:54,100 Ampak ja, na to sem računal. 11 00:00:58,170 --> 00:01:01,220 -Hanna, se vidimo kasneje. - Da, imamo. 12 00:01:02,010 --> 00:01:04,110 Pokliči, če se slišiš z Linusom! 13 00:01:04,150 --> 00:01:07,230 - Delam, kar je potrebno. -Kot da bi me ubil? 14 00:01:10,160 --> 00:01:14,060 Še ena prijava proti Linusu in ga izgubiš. 15 00:01:14,100 --> 00:01:18,000 - Vedela sem! - Ne smeš reči ničesar. 16 00:01:18,040 --> 00:01:20,030 Amnezija! 17 00:01:20,070 --> 00:01:24,070 Dobro bi bilo, da bi imeli tajni informator. 18 00:01:24,110 --> 00:01:27,060 -Komu prodajaš? - Kevin. 19 00:01:27,100 --> 00:01:29,200 Neumni prasec, ubil te bom! 20 00:01:29,240 --> 00:01:33,030 Ves čas samo lažeš! 21 00:01:35,050 --> 00:01:38,180 – Kaj hočeš imeti od tega? - Ubij Sonjo zame. 22 00:01:38,220 --> 00:01:40,240 - Lahko se uredi. - Linus! 23 00:01:41,030 --> 00:01:44,100 Ni ga tukaj. 24 00:02:01,170 --> 00:02:05,020 Gustav! Odpri! 25 00:02:31,190 --> 00:02:35,240 - Zdaj nimam časa s teboj. - Čez tri ure se dobimo z Rosalesom. 26 00:02:36,030 --> 00:02:39,150 - Ne bomo. Ali imate Linusa? -Ha? 27 00:02:39,190 --> 00:02:42,220 - Slišal si, kaj sem rekel. Kaj se je zgodilo? 28 00:02:43,010 --> 00:02:45,220 Linusa imaš ali pa ga nimaš. 29 00:02:46,010 --> 00:02:50,040 Je to lahko Rosales? Da zagotovimo naše srečanje. 30 00:02:50,080 --> 00:02:53,050 kaj se dogaja Kaj? 31 00:03:00,160 --> 00:03:05,120 Gustav! Gustav, si doma? 32 00:03:55,210 --> 00:03:59,110 - Linus! - Ste ga našli? 33 00:03:59,150 --> 00:04:03,000 -Ne. Je poklical? -Ne. 34 00:04:04,160 --> 00:04:08,180 - Ne vem, kje drugje naj iščem. - Govoril sem z Nino. 35 00:04:08,220 --> 00:04:11,230 Tudi ona ne ve ničesar. 36 00:04:15,060 --> 00:04:20,050 - Živjo, Sonja. te motim? -Ne. 37 00:04:20,090 --> 00:04:24,110 Slišal sem tega Linusa je bil zlorabljen. 38 00:04:24,150 --> 00:04:29,190 - Sem zamudil sestanek? - Ne, ne. 39 00:04:29,230 --> 00:04:35,210 Obvestil vas bom, da Linus mora biti nameščen v družinski hiši. 40 00:04:38,050 --> 00:04:40,180 -Ha? -Da. 41 00:04:40,220 --> 00:04:46,060 Verjetno bo prišel namestiti v družinsko hišo. 42 00:04:47,220 --> 00:04:52,080 Tista šola, kamor hodi imajo težave. 43 00:04:52,120 --> 00:04:56,240 Moral bi preveriti. V šoli so ga zlorabljali. 44 00:04:57,030 --> 00:04:59,230 Tu so težave. 45 00:05:00,020 --> 00:05:05,170 Kaj je rekel zadnjič, ko sva se srečala, bil je brez ravnotežja. 46 00:05:05,210 --> 00:05:11,120 - Govoril sem z njim o tem. -Razumem. Ni to. 47 00:05:11,160 --> 00:05:18,000 John in Kasper ne živita več tukaj. Janez je prevzel kar veliko odgovornosti. 48 00:05:18,040 --> 00:05:23,150 Želim, da prideš sem na kavo. Lahko sediva v miru. 49 00:05:23,190 --> 00:05:27,110 Razumem, da ste razburjeni. Jaz to naredim. 50 00:05:27,150 --> 00:05:32,050 - Gre za Linusove najboljše interese. -Linusu je najboljše, da je tukaj. 51 00:05:32,090 --> 00:05:36,220 Z mamo in babico in njegovi bratje in sestre. 52 00:05:37,010 --> 00:05:40,190 - Imam informacije, ki jih lahko prebereš. - Ne, ne, ne. 53 00:05:40,230 --> 00:05:43,210 - Pomembno je, da ga preberete. -Ne! 54 00:05:44,000 --> 00:05:49,100 Ne razumeš! Ne boš mi vzel Linusa! ne! 55 00:05:57,240 --> 00:05:59,210 Tukaj. 56 00:06:05,190 --> 00:06:10,020 Lahko se umiriš. Tega ne bom dovolil. 57 00:06:20,080 --> 00:06:24,200 Je v vašem stanovanju. Nič ne reci mami. 58 00:06:24,240 --> 00:06:28,220 Linus je. 59 00:06:29,010 --> 00:06:35,080 -Ampak ... iz česa je pisal? - Moj računalnik, on je v moji hiši. 60 00:06:41,210 --> 00:06:47,000 -Kje želi Östling blago? - Ali se nisi ničesar naučil? 61 00:06:47,040 --> 00:06:54,040 Najprej denar, potem stvari. Zavarujte denar. 35 milijonov. 62 00:06:54,080 --> 00:06:59,230 Na let grem ob 21.15. Pred tem mora biti vse pripravljeno. 63 00:07:02,080 --> 00:07:06,210 - Pojdi in sedi. -Barry je imel alibi za rop. 64 00:07:07,000 --> 00:07:12,190 -Seveda. In Sonja? - S Klaro sta bili v marini. 65 00:07:12,230 --> 00:07:16,190 Ni mi mar za Klarine besede. 66 00:07:16,230 --> 00:07:20,020 Kaj si hotel? 67 00:07:20,060 --> 00:07:24,170 Imam anonimnega informatorja kdo nam lahko da Rosales. 68 00:07:24,210 --> 00:07:28,020 -WHO? -Anonimno. 69 00:07:28,060 --> 00:07:32,120 Rosales bo dobil hudičevo veliko denarja. Danes. 70 00:07:32,160 --> 00:07:37,110 Lahko smo tam in ga vzamemo. Če želite, seveda. 71 00:07:37,150 --> 00:07:43,010 -Kaj potrebuješ? -Dovoljenje za prisluškovanje. Na Rose. 72 00:07:47,210 --> 00:07:51,150 Ostani. Samo razjezi se če sledite. 73 00:07:51,190 --> 00:07:56,220 Lahko pa pokličeš in poveš da je vse v redu preden lahko odidem. 74 00:08:06,000 --> 00:08:11,020 No, Linus. Kaj ste razmišljali, ko ste… 75 00:08:12,240 --> 00:08:15,050 ...kar tako izginil? 76 00:08:23,030 --> 00:08:27,160 Živjo, Gustav. Linus je rekel, da boš prišel. 77 00:08:27,200 --> 00:08:31,180 Dobro, drži, kar je obljubil. 78 00:08:37,010 --> 00:08:41,190 - Mislil sem, da sem te nazadnje ustrelil. - Saj si. 79 00:08:41,230 --> 00:08:43,120 Dobro. 80 00:08:52,230 --> 00:08:56,010 Ti in škrat sta streljala trije moji prijatelji. 81 00:08:56,050 --> 00:09:00,030 Ni tako težko ugotoviti kateri je bil. 82 00:09:00,070 --> 00:09:02,190 Nekajkrat si že poskusil. 83 00:09:02,230 --> 00:09:06,190 Bilo bi tako enostavno samo odriniti zdaj. 84 00:09:06,230 --> 00:09:12,060 Kaj hočeš? - V mestu je veliko nove kole. 85 00:09:12,100 --> 00:09:16,050 Koka-kola, ki prihaja iz Barryjevega ropa. 86 00:09:29,040 --> 00:09:34,150 Pogosto se družiš z Rose. Saj poznate idiota Kevina, kajne? 87 00:09:34,190 --> 00:09:37,080 ja 88 00:09:37,120 --> 00:09:42,140 Ugotovite, kdaj je naslednja dostava denarja naj gre Rosalesu. 89 00:09:42,180 --> 00:09:45,150 Nato poskrbimo za ostalo. 90 00:10:03,090 --> 00:10:07,040 Če se zajebeš, pravimo da si nam namigoval. 91 00:10:07,080 --> 00:10:11,190 Ne, ne, ne. nehaj! 92 00:10:11,230 --> 00:10:15,100 - In če zavrneš ... - Ne! ne! 93 00:10:16,070 --> 00:10:18,190 Linus! 94 00:10:24,150 --> 00:10:30,060 Tako, tako! Dobro bo. Ubil ga bom. 95 00:10:30,100 --> 00:10:34,010 Prekleto ga bom ubil. 96 00:10:38,150 --> 00:10:43,180 - Lahko se igrava več, če želiš, Linus. -Nehaj. bom popravil. 97 00:10:43,220 --> 00:10:47,120 - Mladim je težko zaupati. -Nehaj, prekleto. 98 00:10:47,160 --> 00:10:51,120 Rekel sem, da bom. bom popravil. 99 00:10:51,160 --> 00:10:55,120 Kako sem lahko prepričan? 100 00:10:56,210 --> 00:10:58,180 wtf? 101 00:11:04,220 --> 00:11:07,100 - Nazaj, Gustav! -Počakaj! 102 00:11:24,030 --> 00:11:27,170 -Joj, joj! Kaj se je zgodilo? 103 00:11:27,210 --> 00:11:31,090 Počakaj. 104 00:11:31,130 --> 00:11:35,180 Čakaj, čakaj. Torej, vstani. 105 00:11:37,140 --> 00:11:39,230 Bom pogledal. 106 00:11:44,090 --> 00:11:46,140 O bog, srček! 107 00:11:46,180 --> 00:11:49,240 -Oj, oj, oj! – Lahko dobim telefon! 108 00:11:50,030 --> 00:11:52,170 -Koda! –5128. 109 00:11:52,210 --> 00:11:56,100 -Oj, oj, oj! Nežno. – Oprosti, Linus. 110 00:11:56,140 --> 00:11:59,230 - Torej, draga! -Oj, oj, oj. 111 00:12:00,020 --> 00:12:04,100 Morate priti v Sabbatsberg in poskrbi za Linusa. 112 00:12:04,140 --> 00:12:08,150 Prosite Lukasa, naj pride pospravit v Gustavovem stanovanju. 113 00:12:08,190 --> 00:12:11,220 v redu Dobro. 114 00:12:12,010 --> 00:12:15,230 - Nekdo želi govoriti s teboj. - Služabnik! 115 00:12:16,020 --> 00:12:18,180 Moje ime je Douglas. 116 00:12:21,020 --> 00:12:26,170 Lastnik nepremičnine mi je poslal, nekaj je narobe z močjo. 117 00:12:26,210 --> 00:12:30,130 Poskušam najti kje za vraga je nekje napaka. 118 00:12:30,170 --> 00:12:34,030 Saj se zabavaš, kajne? 119 00:12:35,040 --> 00:12:37,200 - Dobro jutro. - Počakaj! dobro jutro 120 00:12:40,020 --> 00:12:44,140 - Kar naprej. Naredi, kar moraš. - Hvala. 121 00:13:03,190 --> 00:13:08,130 Počuti se mehko da se prostovoljno usedem v vaš avto. 122 00:13:10,060 --> 00:13:14,040 Vam je uspelo držati jezik za zobmi? o tem, kaj počnemo? 123 00:13:14,080 --> 00:13:18,220 Če rečem da, mi verjameš? 124 00:13:19,010 --> 00:13:24,070 Zaupati nekomu pomeni dati majhne koščke od sebe drugemu. 125 00:13:24,110 --> 00:13:27,220 Začenjam se zaljubljati vate. 126 00:13:28,220 --> 00:13:32,130 - Je vse pripravljeno? - Božičkova koča. 127 00:13:32,170 --> 00:13:36,230 Shramba nad garažo. Ne polijte. 128 00:13:37,020 --> 00:13:42,180 - To bo kratek sestanek. -Tukaj je za vašo varnost. 129 00:13:42,220 --> 00:13:48,150 Za aktiviranje pritisnite kroglico naprej GPS, da vemo, kje ste. 130 00:13:48,190 --> 00:13:53,020 To ni prekleta igrača. Ima tudi funkcijo man down. 131 00:13:53,060 --> 00:13:58,050 Postavi pero v ležeči način dve minuti in alarm se oglasi. 132 00:13:58,090 --> 00:14:03,200 - Potem sem že prekleto mrtev. - Dobro smo pripravljeni. 133 00:14:03,240 --> 00:14:06,020 Skrbi me. 134 00:14:10,030 --> 00:14:14,150 Čez dve uri jih dobimo. 135 00:14:14,190 --> 00:14:20,030 Poskrbim, da je denar nakazan preko Paname... 136 00:14:20,070 --> 00:14:23,040 –...čim prej v Rosales. -Vsekakor. 137 00:14:23,080 --> 00:14:28,210 Ustreli tole lepo. ne želim nepotrebna pozornost. 138 00:14:29,000 --> 00:14:34,160 -Kako dolgo boš takole ležal? – Dokler se ne pojavi prava priložnost. 139 00:14:34,200 --> 00:14:38,060 - Potem se držim. - Ne brez mene. 140 00:14:42,170 --> 00:14:47,120 Zdravnik pravi, da zato, ker lahko govori in si zapomni moje ime – 141 00:14:47,160 --> 00:14:50,010 - torej ni trajno. 142 00:14:50,050 --> 00:14:55,080 Postaja sumljiva. Potreboval bom pomoč. 143 00:15:01,120 --> 00:15:05,140 - Se pogovarjata? - Ne on, večinoma jaz. 144 00:15:05,180 --> 00:15:11,180 Peljemo vas na rentgen možganov. To je začasna amnezija. 145 00:15:14,230 --> 00:15:18,110 - Ne sedi na postelji. - Oh, oprosti. 146 00:15:21,180 --> 00:15:25,140 pozdravljena Prišel sem, kakor hitro sem lahko. 147 00:15:25,180 --> 00:15:30,070 -Kako je moj dragi? - Ne smeš sedeti tam. 148 00:15:30,110 --> 00:15:33,040 oprosti. oprosti. 149 00:15:34,210 --> 00:15:38,240 kako je kako je 150 00:15:40,210 --> 00:15:43,180 Kmalu pridem, v redu? 151 00:16:27,120 --> 00:16:30,000 Kdaj potem? 152 00:16:36,020 --> 00:16:39,060 Zdaj ga pošljejo dol. 153 00:16:40,060 --> 00:16:44,230 Ne, tega ne moreš storiti. 154 00:16:45,020 --> 00:16:49,060 Zdaj moram v dvigalo. Moram iti. 155 00:16:49,240 --> 00:16:53,150 Kaj za vraga počneš? Počakaj! 156 00:16:58,190 --> 00:17:00,150 Držijo se! 157 00:17:05,050 --> 00:17:07,180 Dol! Dol! 158 00:17:07,220 --> 00:17:12,140 Oh, hudiča! Kakšen prekleti cirkus! 159 00:17:15,000 --> 00:17:17,140 Pridi, pridi! 160 00:18:07,230 --> 00:18:12,010 Teci do vrat in počakaj Tam te poberem. 161 00:18:13,060 --> 00:18:15,040 tek. 162 00:18:16,150 --> 00:18:19,040 pozdravljena Ostanite! 163 00:18:29,050 --> 00:18:33,020 Oprosti, ampak potrebujem tvoj avto. Policist sem. 164 00:18:46,210 --> 00:18:50,070 -Ostani! -V avto! 165 00:19:05,220 --> 00:19:08,210 - Dobro, tukaj si. - Oprosti, ker zamujam. 166 00:19:09,000 --> 00:19:13,010 - Popoln čas. - Nekaj ​​ti moram povedati. 167 00:19:13,050 --> 00:19:17,080 Na televiziji sem videl oddajo o bobrih. Bilo je prekleto razburljivo. 168 00:19:17,120 --> 00:19:21,240 Bober ima 23.000 las na kvadratni centimeter. 169 00:19:22,030 --> 00:19:26,000 Ljudje jih imamo samo 600. 170 00:19:26,040 --> 00:19:30,230 Gosto krzno naredi bobra ščiti pred hipotermijo. 171 00:19:31,020 --> 00:19:37,060 Bober čisti in maže z neko šalo - bobrov lajež. 172 00:19:37,100 --> 00:19:42,160 - Rastapopoulos je tisti z nosom. - Ja, potem vem. 173 00:19:42,200 --> 00:19:47,230 Sonja je z Barryjem pri Rose. Kaj storimo, če gre z njim? 174 00:19:50,230 --> 00:19:56,150 Zobje bobrov nikoli ne prenehajo rasti. Zato morajo žvečiti… 175 00:19:56,190 --> 00:20:02,130 - Dobro delo. Zdaj se lahko označite. - Bolna množica grizljanja zob. 176 00:20:02,170 --> 00:20:07,090 - Nehaj, ne razume. - Policaj je vsepovsod postavil mikrofone. 177 00:20:07,130 --> 00:20:11,000 Tukaj je čisto, nikoli ga ni bilo. 178 00:20:11,040 --> 00:20:14,000 - Po drugi strani ... - Ali so morda kaj slišali? 179 00:20:14,040 --> 00:20:17,150 Ne, zdaj imajo bobre v glavi. Zdaj se vozimo. 180 00:20:17,190 --> 00:20:21,100 Obstaja sedem milijonov … 181 00:20:21,140 --> 00:20:26,160 ...in 157.000 v torbi. Prvi obrok pripravljen. 182 00:20:26,200 --> 00:20:30,200 -Boš zdaj pustil Zaca pri miru? -Ne vpletaj se v to. 183 00:20:30,240 --> 00:20:34,040 Prekleto srečo da ti ni uspelo. 184 00:20:34,080 --> 00:20:38,150 – Kaj si rekel Nini? - Da ima slab okus. 185 00:20:38,190 --> 00:20:43,020 Pravi tisti, ki tega ni opazil je imel policista pred nosom. 186 00:20:43,060 --> 00:20:45,230 Za eno leto. 187 00:20:50,000 --> 00:20:52,240 Prišli ste k Sonji Ek in Ekova marina. 188 00:20:53,030 --> 00:20:57,060 -Pustite sporočilo... - Kje za vraga živi? 189 00:21:17,220 --> 00:21:20,220 -Daj no. -Ha? 190 00:21:21,010 --> 00:21:24,150 - Pojdi iz avta. Pohitite. -Izven. 191 00:21:29,050 --> 00:21:32,120 -Kaj je? - Rosales želi govoriti s teboj. 192 00:21:32,160 --> 00:21:36,200 -Kaj se dogaja? -Rosales želi biti previden. 193 00:21:39,170 --> 00:21:42,010 - Skoči noter. -Da. 194 00:21:45,100 --> 00:21:49,060 Morali bi biti tam pred četrt ure. 195 00:21:53,100 --> 00:21:59,010 –31 in 41 Emilu. Status? –31 tukaj. Vse je mirno. 196 00:21:59,050 --> 00:22:03,190 Morda so stopili na drugo pot. To je velika zgradba. 197 00:22:03,230 --> 00:22:08,040 –41 tukaj. Vse je mirno. - Pošljite fante. 198 00:22:08,080 --> 00:22:10,120 Gremo noter. 199 00:22:22,190 --> 00:22:26,220 - Tvoj sin, Gustav. -Ja? 200 00:22:27,010 --> 00:22:29,120 všeč mi je. 201 00:22:29,160 --> 00:22:32,190 Sploh ti ni podoben. 202 00:22:50,140 --> 00:22:56,150 Preiskali smo prvo nadstropje. Soba je popolnoma prazna. 203 00:23:23,100 --> 00:23:27,170 Oprostite, da vas motim. 204 00:23:27,210 --> 00:23:32,240 To je za varnost vseh. Vsi smo vpleteni v to. 205 00:23:33,030 --> 00:23:37,070 Ali lahko stvari malo pospešimo? 206 00:23:37,110 --> 00:23:41,040 Ta tip hoče seksati z menoj. 207 00:23:41,080 --> 00:23:45,040 Ne glej me tako. imam punco. 208 00:23:45,080 --> 00:23:48,020 Pusti ga pri miru, Camilo. Pusti mu pri miru. 209 00:23:48,060 --> 00:23:52,130 Samo poskuša igrati trdo. 210 00:23:52,170 --> 00:23:57,010 Ko bo moj dolg poplačan potem hočem ven. 211 00:23:57,050 --> 00:24:02,140 Ste že izven igre. Vaš dolg je poplačan. 212 00:24:02,180 --> 00:24:07,190 Imam novega partnerja in nov dogovor. 213 00:24:07,230 --> 00:24:11,010 kaj misliš 214 00:24:24,030 --> 00:24:27,010 - Kar naprej. -Kaj delaš? 215 00:24:27,050 --> 00:24:31,070 Držim svoj del kupčije. 216 00:24:33,210 --> 00:24:37,110 - Spakiramo. -Počakaj, počakaj. 217 00:24:37,150 --> 00:24:40,040 – Funkcija man down sproži alarm. -Kje? 218 00:24:40,080 --> 00:24:45,080 V industrijskih prostorih v Solni. Pet minut od tukaj. 219 00:24:45,120 --> 00:24:47,170 Smo naprej. 220 00:24:51,220 --> 00:24:54,170 Smo na napačnem mestu! 221 00:25:05,000 --> 00:25:07,110 Kaj počnemo tukaj? 222 00:25:10,100 --> 00:25:14,100 Lep pozdrav od g. Östlinga. 223 00:25:14,140 --> 00:25:17,200 Sonja, najprej dame. 224 00:25:17,240 --> 00:25:22,220 Lahko ciljate na Barryja ali na sebi. 225 00:25:24,090 --> 00:25:28,080 Potem bom izbral zate. 226 00:25:28,120 --> 00:25:31,150 Barry. Ti si na vrsti. 227 00:25:35,130 --> 00:25:38,080 Mirno je. poslušaj 228 00:25:38,120 --> 00:25:43,190 Vsakič zavrtimo boben tako da lahko zdržimo nekaj časa. 229 00:25:43,230 --> 00:25:46,180 Zaupaj mi. 230 00:25:53,000 --> 00:25:57,090 Sonja. Mirno je. Samo poglej me. Deluje. 231 00:25:57,130 --> 00:26:01,120 -Ne! ne! - Nič se ne bo zgodilo. 232 00:26:01,160 --> 00:26:05,080 Nič se ne zgodi. obljubim Poglej. 233 00:26:33,050 --> 00:26:36,020 Poglej me, Sonja. 234 00:26:36,060 --> 00:26:41,150 Sonja. Vzemi pištolo. 235 00:26:45,130 --> 00:26:48,130 dihaj Ciljajte name. 236 00:26:52,150 --> 00:26:56,050 Ciljaj vame, Sonja. 237 00:26:56,090 --> 00:26:58,230 ne! ne! 238 00:27:08,080 --> 00:27:11,070 Daj no, Rosales. 239 00:27:11,110 --> 00:27:15,160 imam denar. Veliko denarja. 240 00:27:15,200 --> 00:27:18,190 Pusti jo in dobil jih boš. 241 00:27:18,230 --> 00:27:22,080 - Ne potrebujem tvojega denarja. - Je sedem milijonov. 242 00:27:22,120 --> 00:27:26,200 Ali boš pustil, da gre v nič? Pusti jo. 243 00:27:26,240 --> 00:27:31,080 -V redu. Kje je denar? - Pusti jo in povedal bom. 244 00:27:34,040 --> 00:27:37,100 Ste svobodni. Pojdi domov. 245 00:27:37,140 --> 00:27:41,220 Kje je denar? kje 246 00:27:42,010 --> 00:27:45,180 – V avtu? V prtljagi? - V avtu. 247 00:27:45,220 --> 00:27:49,180 -Daj mi ključe. - Imam jih. 248 00:27:49,220 --> 00:27:53,150 pojdi zaupam ti. 249 00:27:53,190 --> 00:27:57,140 Počakaj! Ne ti, idiot. 250 00:27:57,180 --> 00:28:01,120 Sonja, še nisem končal s tabo. 251 00:28:03,140 --> 00:28:05,170 kaj delaš 252 00:28:05,210 --> 00:28:10,210 Ponavadi ne mešam užitkov in posel. 253 00:28:11,000 --> 00:28:14,030 - Ti si bil na vrsti. - Strinjala sva se. 254 00:28:20,190 --> 00:28:22,190 Nadaljuj. 255 00:28:29,060 --> 00:28:32,050 Nadaljuj. Pridi spet. 256 00:28:32,090 --> 00:28:37,120 Vdihni in ciljaj name. poglej me 257 00:28:39,130 --> 00:28:44,000 Ne, ciljaj name. Pomisli na svojo družino in cilja name. 258 00:28:44,040 --> 00:28:47,010 Ciljajte name! 259 00:29:09,110 --> 00:29:13,180 Stara špedicijska stavba. Jonstorpsvägen 11. 260 00:29:13,220 --> 00:29:18,080 - Trenutno ni posla. - Tam mora biti. 261 00:29:52,060 --> 00:29:54,110 Tukaj je. Tukaj so! 262 00:30:17,240 --> 00:30:20,110 v redu 263 00:30:23,010 --> 00:30:27,150 Sonja, oprosti. To moram narediti. 264 00:30:37,240 --> 00:30:42,150 Barry, Barry. Moj stari prijatelj. 265 00:30:42,190 --> 00:30:46,180 Zabavali ste nas do bridkega konca. 266 00:30:46,220 --> 00:30:52,180 Ampak zdaj to počnemo s kroglo. 267 00:31:26,050 --> 00:31:28,090 Policija! 268 00:31:28,130 --> 00:31:32,150 Policija! Lezite na tla! 269 00:31:32,190 --> 00:31:38,010 Odvrzite orožje! Dol na tla! 270 00:31:38,050 --> 00:31:42,200 Stojte ob steni! 271 00:31:42,240 --> 00:31:47,080 – Ob zid! Ob steno! - Odvrzite orožje! 272 00:31:47,120 --> 00:31:49,190 Ostanite! 273 00:31:52,230 --> 00:31:55,040 ne! 274 00:32:34,200 --> 00:32:38,180 Čestitke, Emil. Zdaj jih imamo. Tako Berg kot Sonja. 275 00:32:38,220 --> 00:32:42,150 Tega sploh nimamo. Ničesar ni za delati. 276 00:32:42,190 --> 00:32:45,200 - Kaj misliš s tem? - Točno to, kar sem rekel. 277 00:32:45,240 --> 00:32:49,070 Brez drog, brez denarja in Rosales je mrtev. 278 00:32:49,110 --> 00:32:52,110 Imamo Barryja in imamo posnetek. 279 00:32:52,150 --> 00:32:57,200 - Brez podpore ne bo šlo, ampak ... - Za Barryja imam druge načrte. 280 00:32:57,240 --> 00:33:01,050 Kaj, drugi načrti? Emily? 281 00:33:12,090 --> 00:33:15,160 -Pojdi z mano. - Ne deluje. 282 00:33:15,200 --> 00:33:18,220 Potem iščejo še več. 283 00:33:19,010 --> 00:33:24,060 -Kam greš? - Najbolje je, da ne veš. 284 00:33:24,100 --> 00:33:28,070 Ampak se bom oglasil. In se bom vrnil. 285 00:33:28,110 --> 00:33:33,030 -Morda z drugim imenom. - Bog se je spomnil. 286 00:33:33,070 --> 00:33:36,230 Se vidimo, ko se vidimo. 287 00:33:41,240 --> 00:33:45,060 - Ljubim te. - Ljubim te. 288 00:33:58,010 --> 00:33:59,230 Adijo potem. 289 00:34:53,010 --> 00:34:58,200 -Prekleti Ostling. - Lahko bi ga razrezal. 290 00:35:04,170 --> 00:35:08,120 - Se vidimo. - Po možnosti ne. 291 00:35:11,180 --> 00:35:17,050 Ne glede na to, koliko se krokar umiva nikoli ne postane bela. 292 00:35:23,180 --> 00:35:26,020 Barry. 293 00:35:34,120 --> 00:35:36,220 oprosti. 294 00:35:51,170 --> 00:35:55,210 pozdravljena Oprosti, nisem te pobral na policijski postaji. 295 00:35:56,000 --> 00:36:00,190 Imam drobiž zate od Klare. Oblačila, ličila in kodralnik. 296 00:36:05,180 --> 00:36:10,060 Imam rešitev za tvoj problem. Morate ga spoznati. 297 00:36:10,100 --> 00:36:14,180 Sestanek sem rezerviral čez 45 minut. Lahko preneseš to? 298 00:36:14,220 --> 00:36:17,160 -Da. -Dobro. 299 00:36:18,190 --> 00:36:24,030 Plitenu je ime Tore Meyer. Ve, da prideš. 300 00:36:46,030 --> 00:36:51,080 Tega niste pričakovali, kajne? Se vam zdi čudno? 301 00:36:55,200 --> 00:37:01,040 Tukaj sem, da vas opozorim. Zdaj res potrebuješ prijatelja. 302 00:37:01,080 --> 00:37:06,080 -Sliši se, kot da bom umrl. - So hujše stvari. 303 00:37:11,240 --> 00:37:13,200 hvala 304 00:37:15,170 --> 00:37:18,000 Preberite sodbo. 305 00:37:33,150 --> 00:37:38,200 Kaj me zadeva? tip ki so bili obsojeni zaradi otroške pornografije. 306 00:37:38,240 --> 00:37:44,040 Zdaj je mrtev. V zaporu je bil umorjen. 307 00:37:44,080 --> 00:37:47,150 Jasno je kot hudič da je postal 308 00:37:47,190 --> 00:37:52,110 Potem ga lahko preberete tukaj. To je ista sodba. 309 00:37:52,150 --> 00:37:55,110 Z novim imenom. 310 00:38:11,030 --> 00:38:15,120 Želim, da veš da če poskušaš uničiti – 311 00:38:15,160 --> 00:38:19,210 – spet zame in mojo družino, na najmanjši način – 312 00:38:20,000 --> 00:38:24,060 – tako se bo končalo v svetu skrbništva zapornikov. 313 00:38:24,100 --> 00:38:29,100 Potem lahko ugotovite sami kaj se dogaja. 314 00:38:29,140 --> 00:38:34,010 Tu imaš še sedem let. Sedem dobrih ali sedem težkih let. 315 00:38:34,050 --> 00:38:38,120 Popolnoma je odvisno od vas. Vseeno mi je kateri. 316 00:38:48,090 --> 00:38:51,110 Pusti jo! nehaj! 317 00:39:19,240 --> 00:39:22,170 Je šlo dobro? 318 00:39:25,090 --> 00:39:27,090 Dobro. 319 00:39:27,130 --> 00:39:31,230 Vidim, da imaš oblačila. Samir pride kmalu. 320 00:39:32,020 --> 00:39:34,190 Želim spati. 321 00:39:35,200 --> 00:39:39,040 Družba nikoli ne počiva. 322 00:39:42,220 --> 00:39:46,200 Tukaj je nekdo, ki te želi spoznati. 323 00:39:46,240 --> 00:39:50,090 -Pozdravljeni. -Pozdravljeni. 324 00:40:02,130 --> 00:40:08,210 Če pomaga Linusovi situaciji potem bomo ostali. 325 00:40:11,200 --> 00:40:17,120 To, kar sem počel, zdaj je jasno. 326 00:40:17,160 --> 00:40:21,040 Konec je. 327 00:40:23,080 --> 00:40:25,120 Dobro. 328 00:40:28,150 --> 00:40:30,220 prekleto 329 00:40:36,100 --> 00:40:41,150 -Pozdravljeni. vstopi. - To je dobro, hvala. 330 00:40:41,190 --> 00:40:46,150 Samo povedati ti želim da zaključimo preiskavo. 331 00:40:46,190 --> 00:40:51,030 Casper in Linus ne bo prestavljen. 332 00:40:51,070 --> 00:40:55,020 Govoril sem s šolo, prijatelji in sosedje – 333 00:40:55,060 --> 00:40:59,190 - in dobil popolnoma drugačno sliko družine, odkar sva se zadnjič videla. 334 00:40:59,230 --> 00:41:03,140 Zdi se, da se imajo tukaj dobro. 335 00:41:03,180 --> 00:41:08,020 Zaključujemo preiskavo in potegne črto čez vse. 336 00:41:08,060 --> 00:41:10,190 Samo da veš. 337 00:41:10,230 --> 00:41:13,120 oprosti. 338 00:41:22,240 --> 00:41:27,190 - Ga lahko dobim od tebe? -Ali ne moremo igrati Guitar Hero? 339 00:41:27,230 --> 00:41:32,220 - Bilo je hudičevo dolgo nazaj. -Ali kako? Sodelovati morajo vsi. 340 00:41:33,010 --> 00:41:35,170 kako deluje 341 00:41:38,110 --> 00:41:41,110 - Tako nerodno! -In ti. 342 00:41:41,150 --> 00:41:44,130 Ne, poškodovan sem. 343 00:41:44,170 --> 00:41:48,190 - Ne boš pobegnil. - Sem za! 344 00:41:48,230 --> 00:41:52,180 -In potem bomo peli. - Ja, ja! 345 00:43:11,110 --> 00:43:14,070 Za Juano. 346 00:44:06,000 --> 00:44:09,020 Besedilo: Gunilla Hay www.sdimedia.com